Indietro. Fate largo. State indietro.
Forza, lasciate passare il funerale, su.
Riprendi Laura. É lei la figlia. Fai un primo piano su di lei.
Mi scusi... Non tocchi la telecamera.
Miss, per favore, non crei problemi.
Non stiamo creando nessun problema.
John, riprendiamo McKenna.
Capitano McKenna?
Seguite qualche pista per l'omicidio di Jackie Wong?
Nessuna per ora.
Questo omicidio indica che è in corso una guerra fra i clan di Chinatown?
No. In pratica siamo di fronte a un contesto in cui le bande giovanili
si ribellano alla classe dirigente.
La comunità collabora. La situazione è sotto controllo.
Ehi, figliolo, come va?
- Dobbiamo parlare, Lenny. In privato. - Certo. Bel funerale, eh?
Che mi racconti? Senti, niente di nuovo questa settimana.
Ma ho della roba buona che devi provare. Te la faccio assaggiare gratis.
- Voi mangiaspaghetti siete duri d'orecchi. - Cosa?
Cerchi di fare il furbo?
Pensavo fosse chiaro. Questa strada è nostra adesso.
Se vuoi stare qui, devi pagare come gli altri.
Andiamo, Ronnie. Da me?
Vuoi estorcere denaro da me? Sai chi sono io? Chi sono i miei cugini?
So quello che devo sapere.
'Fanculo i tuoi cugini. Non si fanno piû eccezioni. Tu mi devi dei soldi.
Se vuoi stare qui, sono 300 a settimana. Quattro settimane fanno 1200 dollari.
Arrivi tu qui a Canal Street e pensi di poter fare lo sbruffone?
Brutto muso giallo, finirai con una corda intorno al collo.
Ora vattene prima che ti prenda a calci in culo. Ehi, ragazzo.
Si mormora che Jackie Wong non fosse solo il sindaco non ufficiale di Chinatown,
ma anche il capo di una triade segreta.
Jackie Wong, non ci sono dubbi, mancherà a tutti quanti.
Era benvoluto, dava lavoro alla sua gente.
Ma capo di una triade segreta? Non ci sono triadi a New York.
Sono certa, capitano, che avrà sentito dire che il successore di Wong, Harry Yung,
era un poliziotto corrotto di Hong Kong arrivato qui con 15 milioni di dollari.
15 milioni di dollari? Questa è bella.
Bisognerebbe dirlo a Harry Yung. Non ho altri commenti per ora.
L'hai ripreso? Ok.
Non sei niente male come reporter, tesoro.
Ma parli con uno che ha fette di salame sugli occhi e tappi nelle orecchie.
- Resta nei paraggi e scoprirai qualcosa. - Lei chi è?
Tu chiedi di Stanley White.
- Quale Stanley White? - Ne esiste uno solo.
Ciao, Will. Com'è la vista da lassû?
Si vede lontano.
Credi ancora nel decoro della polizia?
Se ogni tanto ti mettessi l'uniforme,
sapresti che la nostra visibilità è il miglior deterrente per il crimine.
Mi sembra che negli ultimi tempi tu non sia granché come deterrente.
Sbaglio, o questo non è il tuo distretto?
Mi hanno assegnato un nuovo comando.
Ah, sì? E quale sarebbe?
Chinatown.
Proprio così. Ti hanno appena tagliato i viveri.
Perché?
Per via di questa storia?
E io come facevo a impedirlo?
Come faccio a impedire qualcosa da queste parti?
Vieni, ti offro un caffè.
Ma porca...
Ve l'ho già detto, ragazzi, niente foto.
John, riprendi lei.
É lì. Riprendi Laura Wong. Falle un primo piano, dai.
- É lei la figlia. - Non ve lo dico piû...
Non tocchi la telecamera.
Porti via quella telecamera.
La telecamera non è affar suo. Se ne vada.
Basta. Cosa vi ho detto? Via di qui.
É lì dietro.
Dimmi tu quando, ok?
E così, con la scomparsa di Dai Jackie Wong,
scompare un brandello di storia di Chinatown.
Qui Tracy Tzu, WKXT News, Mott Street, Chinatown.
Che ci fate da queste parti, brutti stronzi?
Giû le mani, brutto bastardo. Giû le mani.
Non puoi scendere qua sotto, amico.
Non è una retata.
Continuate a giocare. Non è successo niente.
Sto cercando lo zio Harry.
Non qui, diavolo bianco, vattene.
Dov'è Harry?
Non è qui, uomo bianco. Forse in banca.
Torna subito.
Di' a Harry che ripasso.
Vattene.
Giochiamo.
Come hai potuto far entrare il diavolo bianco?
Ma che...
Che ti prende?
Sto cercando lo zio Harry. Dov'è Harry Yung?
- Dove sta andando? - É lì dentro Harry?
- Aspetta. - Pensavo di fare due chiacchiere
visto che siamo tutti e due nuovi.
Perché è entrato in quella sala da gioco, eh?
Avevamo fatto un accordo tanto tempo fa.
Nessun poliziotto deve mettere piede dentro le sale da gioco.
Lei è uno sciocco, un maleducato...
Dovrô riferirlo ai suoi superiori.
Non sarebbe la prima volta, zio Harry.
Mi fa piacere che siate tutti qui. Così mi risparmio un po' di fiato.
C'è una novità. Ve la dico subito.
C'è un nuovo sceriffo in città.
Io.
Un nuovo sceriffo vuol dire nuove regole.
E nuove regole vogliono dire basta violenza per le strade.
Tenete le bande al guinzaglio.
Voglio vedere le loro facce solo quando mi portano le spuntature al ristorante.
Non m'importa come farete. Metteteli a catturare scarafaggi.
- Ma toglieteli dalle strade. - Nessuno puô controllare le bande.
Lo sanno tutti. É troppo difficile.
Capitano, Chinatown è dalla sua parte.
É d'accordo con tutto quello che fa.
Porti i ragazzi delle bande nei vicoli, gli metta un sacco in testa,
li pesti col manganello,
Chinatown sarà dalla sua al 100 percento.
Bene. Perché mi servirà il vostro aiuto.
Voglio mettere fine alle tangenti e alle estorsioni praticate dalle bande.
- E voglio l'aiuto di tutte le 60 famiglie. - Delle 60 famiglie?
No.
- E voglio che voi... - Aspetti un attimo.
Sarà molto difficile. Molto, molto difficile.
É una tradizione.
Da migliaia di anni i cinesi non si rivolgono alla polizia.
Se si rivolgono alla polizia, si cacciano nei guai.
Perciô, glielo dico chiaramente.
- Non verrà nessuno da lei. - Ah, davvero?
Spiegagli cosa vogliamo dire.
Non intendiamo offendere la polizia con le nostre parole.
Ma se per gli abitanti di Chinatown quella che lei chiama estorsione
rientra fra i costi di esercizio, e la pensano così da migliaia di anni,
a lei che cosa importa?
E quelli che non vogliono pagare?
Dai, diglielo.
Sa, capitano, quando arrivai a New York,
facevo il cameriere in un ristorante.
Vidi una scena terribile perché il mio capo non voleva pagare.
Firmai una denuncia contro un capobanda che fu arrestato.
Il giorno dopo era di nuovo fuori.
Il processo fu solo sei mesi dopo e il capo della polizia fu trasferito nel Bronx.
Quando è stato tutto questo? Sei o sette capi prima di McKenna.
Sette.
E il nuovo capo fece cadere le accuse.
- Tre mesi dopo mi pugnalarono qui. - Proprio così. Vede?
Lei deve capire, capitano,
che per noi il vostro Buon Samaritano fu uno stupido
a rischiare la sicurezza della sua famiglia per aiutare un estraneo.
Tu sei troppo pieno di te.
Fottiti.
Che cos'ha detto?
Ho detto: "Fottiti".
Sono stufo di sentire: "I cinesi di qua", "I cinesi di là".
Voi pensate che il gioco d'azzardo, l'estorsione, la corruzione siano legittimi
solo perché li praticate da migliaia di anni?
Questa menata delle "migliaia di anni" è tutta una stronzata per me.
Questa è l'America ed esiste da 200 anni, per cui vi conviene regolare gli orologi.
Non siete né speciali né al di sopra della legge
come non lo sono i portoricani o i polacchi.
Perciô dovremo sottostare tutti a quello che dice la legge.
Cominciate ad abituarvi e alla svelta, o ne farete le spese tutti quanti.
Tu puoi contarci.
E adesso come la mettiamo?
Buongiorno, Stan.
- Buongiorno, Stan. - Ciao, Stan.
- Buongiorno, Stan.
- É in anticipo. - É sempre in anticipo.
- Ho già una lamentela contro di te. - C'è la fila fino all'angolo.
Harry Yung era furioso perché sei entrato nel suo locale in un giorno di lutto.
Dice che metti in discussione l'accordo che abbiamo da sempre.
Quale accordo? É inciso nella pietra? É forse uscito da un roveto ardente?
Che diavolo sei piombato lì dentro a fare?
Hai fatto perdere la faccia a loro e anche a noi.
Non hai un po' di rispetto? Stavano facendo colazione.
Che prove avevi per fare irruzione?
Con quelli non ce l'avremo mai una prova.
Stai sparando stronzate.
Non ho comprato questo incarico, me l'hai dato tu.
Ti avevo detto di fare il culo alle bande giovanili, non agli anziani.
Quelli li lasci in pace, intesi?
II Quinto Distretto è un quartiere tranquillo, Stanley.
Un buon trampolino per la promozione, capisci?
Che diamine, Lou, sono qui da un giorno solo.
Non ci vuole un genio per capire che sta succedendo qualcosa.
Scorrerà sangue sui marciapiedi. I cinesi si faranno strada a Canal Street.
Scacceranno la mafia. Sto parlando di banche, immobili, spaccio di droga.
Chi te l'ha detto? L'Antidroga?
Sono anni che insistono con questa stronzata della mafia cinese
senza mai trovare una prova a Chinatown. Io non crederei...
Non sai neanche di cosa stai parlando.
Il concetto di mafia non è italiano, è cinese.
Fu inventato in Cina 1000 anni fa.
Le chiamano triadi.
Quelle che abbiamo qui sono il derivato delle triadi di Hong Kong.
Stanley, stai lavorando di fantasia...
No, col cavolo.
Siamo di fronte ai maggiori importatori di eroina in questo paese.
E il fatto che non abbiamo mai arrestato nessuno di loro mi dice qualcosa.
Sono furbi. Sono piû furbi di te e di Kearney, la sfinge irlandese qui.
Almeno io non ho cambiato cognome, Wizynski.
Che vuoi fare?
Attaccare Chinatown con I'82a Paracadutisti?
Qui non sei in Vietnam.
Lì il nemico non l'ho mai visto, cazzo.
Qui invece ce l'ho sotto gli occhi. Non puô nascondersi.
Qui è come nel South Bronx e a Red Hook.
C'è una manica di delinquenti, bande giovanili, chiamali come vuoi.
Occhi a mandorla, musi gialli, bastardi. Fagli il culo. É in questo che sei bravo.
Ma che bande? Quelli sono sicari in miniatura.
Sai qual è il tuo problema, Stanley? Tu ci vai sempre giû pesante.
Non piaci a nessuno. Dicono tutti che sei un ottimo sbirro, ma non piaci a nessuno.
E con questo?
Tu pensa a trasmettere la mia richiesta, ok?
Kearney, parlare con te... è come parlare al muro.
Tutt'a un tratto sei diventato un esperto?
Ce l'ha su coi musi gialli.
Connie.
- Sono tornato. - Sono qui.
Dove sei stata? Sono due giorni che ti chiamo. Non rispondi al telefono?
Connie, che diavolo succede qui?
Non me lo chiedere.
Ancora la lavatrice. E già che c'ero, ho riparato il lavello.
Cristo.
Perché non chiami mai il tecnico?
Sei rimasto un po' indietro. Prova a trovarne uno tu.
Guarda che casino.
Compramene una nuova. Ma non rompermi le palle.
Sono tre ore che traffico con questa cosa e non sono dell'umore giusto.
- Io non ho detto niente. - Già, ma stavi per farlo.
- Lo sento quando sei in vena di rompere. - Cosa c'è che non va?
Lo arrivo a casa e tu non mi saluti nemmeno.
Non sorridi. Non fai altro che dire: "Stanley, non rompermi le palle".
- Che razza di rapporto è questo? - A te non importa del nostro rapporto.
Invece sì.
A me importa del nostro rapporto.
- Piantala. - Vorrei sapere perché sei così arrabbiata.
Be', è perché sei diventato un arrogante, egocentrico
e presuntuoso figlio di puttana.
- Ho ragioni da vendere per esserlo. - Non ricominciare, ok?
Non le sopporto piû le tue stronzate.
Vuoi riparare questa cazzo di lavatrice? Accomodati pure, riparala.
Cristo.
Riparala tu. Io devo andare al lavoro.
Neanch'io ho avuto una bella giornata, cosa credi.
Non mi avevi detto che stasera non lavoravi? Pensavo di portarti fuori.
Mi hanno ridato le notti.
Che cazzo ti prende? Non dirmi che è per via della lavatrice.
No.
Niente. É che non mi aspetto piû niente da te.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Che hai fatto fiasco.
Ti sei dimenticato. Non eri qui.
Ti sei perso il tiro al bersaglio.
- Cosa? - Mercoledì.
Era il giorno dell'ovulazione.
Credo di essermelo dimenticato.
Non prendermi per il culo. Non lo sopporto.
Sto cominciando a capire, ok? É chiaro come la luce del sole.
- Se davvero volessi un figlio... - Certo che lo voglio.
Ti prenderesti un po' piû cura di te stesso, dormiresti a orari decenti.
Mangeresti come si deve e prenderesti le vitamine.
Mi avevi promesso di prendere la vitamina E.
Queste le ho pagate 50 dollari.
E una volta tanto mi scoperesti nei giorni giusti del mese.
- Come pensi che potremmo riuscirci? - Mi dispiace.
Lo so che ti dispiace. L'hai detto il mese scorso e anche quello prima.
Sai cosa? II mese prossimo ci prendiamo un weekend di vacanza.
Andiamo in quel posto sulle Pocono di cui tuo cognato parla sempre.
Quello con le vasche da bagno a forma di cuore. Potremmo provarci lì.
Non prendermi in giro. Non trattarmi come un'idiota.
Non attacca piû.
Non attacca.
Merda.
Così dolce, il tuo sorriso è così dolce
Come un fiore che sboccia
Nel tepore della brezza primaverile
Dov'è
Dov'è che ti ho già visto?
II tuo sorriso mi è così familiare
Non ricordo
Nei miei sogni
Non credevo che saresti venuta.
Volevo guardare da vicino l'idiota che mi ha insultata.
- Cosa le porto da bere? - Tè.
- Perché non ha detto chi era? - Ostile, eh?
Sono venuta, no?
Perché non prendi le spuntature?
Qui le fanno molto bene, ma le luci fanno schifo. Ti sei mai chiesta perché?
Perché nei ristoranti cinesi sembra di essere alla motorizzazione?
- In attesa della visita oculistica? - L'atmosfera non è così importante.
E poi, comunque, preferisco la cucina italiana.
STORIE CINESI
Sono stupita. Sta facendo i compiti?
Sono solo ai primi rudimenti. Allora, sei di Hong Kong?
No, sono nata in America.
A San Francisco, nella Bay Area.
Da quante generazioni è qui la tua famiglia?
II mio bisnonno venne qui, lavorô nelle ferrovie e ritornô in Cina.
Mio nonno lavorô in una miniera d'oro. Anche lui ritornô in Cina.
Rimpatriarono perché la legge impediva loro di portare qui le mogli.
Mio padre sposô una giapponese e venne qui negli anni '40.
Già, conosco la storia. É molto triste.
Migliaia di voi cinesi arrivarono qui e morirono costruendo le ferrovie.
Così c'è scritto qui.
Le loro ossa sono sparse per tutto il West. Non sappiamo nemmeno i loro nomi.
Qui c'è una fotografia. Promontory Point, Utah. 1869.
Lì si incrociarono la prima volta Union e Central Pacific.
Dai un'occhiata. Che cosa vedi?
Cosa vedi? Vedi i capi.
Vedi i politici, i banchieri.
Vedi gli operai irlandesi. Ma non c'è nemmeno l'ombra di un cinese.
Non gli chiesero di fare la foto. Morirono nell'anonimato.
Voi dannati cinesi tenete tutto segreto.
- Conosco la storia, capitano. - Ma molti no.
In questo paese nessuno ricorda.
- Nessuno ricorda niente. - Mi sembra di sentire mio padre.
Sembra un tipo interessante. Che cosa fa?
Si occupa di spedizioni. Mi dica qualcosa di lei.
Di me? Non c'è granché da dire.
Sono polacco. Sono nato a Brooklyn. Sono uno sbirro.
Ma sono anche lo sbirro piû decorato della città di New York.
Encomi per azioni in servizio, non per lavori d'ufficio.
- Non ho dubbi. - Ti ho vista qualche volta in TV.
Non guardo molto la televisione, ma penso che tu sia in gamba.
Sei piû sexy delle tue colleghe degli altri canali.
Bene, capitano. Sono molto contento che sia venuto.
- Salve. - Zio Yung, conosce Tracy Tzu?
Sì. Sono molto lieto che sia venuta. Lei è mia moglie Su Shin.
Capitano, le piace lo champagne cinese? Questo è ottimo.
Offre la casa.
Grazie, Harry, ma non posso accettare. Preferisco pagare.
- Il pesce inizia a puzzare dalla testa, no? - I cinesi mangiano la testa.
Buon appetito.
Andiamo.
Sembra davvero champagne...
- Credo che lo abbia fatto arrabbiare. - Lo spero proprio.
Ho aspettato piû di un anno
Mettiamola in questo modo.
Harry Yung è a capo del clan piû ricco di Chinatown.
Deve essere coinvolto nella mafia cinese.
Anche se non facesse niente, dovrà pur fare qualcosa.
Se inchiodo quel figlio di puttana e lui è rispettato, sarô rispettato anch'io.
E se sarô rispettato, potrô vincere la guerra a Chinatown.
Capitano, perché mi ha chiamata? Che cosa vuole?
Te lo dico subito.
Voglio far bruciare il riso a Chinatown.
Voglio che le cose cambino.
Perché? Le fa schifo Chinatown così com'è?
Puzza. Gli Harry Yung hanno trasformato questo posto in una galera.
C'è una moltitudine di donne sfruttate che lavorano per 12 cent al pezzo.
Ci sono negozianti che pagano tangenti a ogni teppista che passa.
Ci sono persone che vivono in 30 in una stanza.
C'è il piû alto tasso di TBC e malattie mentali di tutta la città.
- C'è una popolazione maschile... - Senta, io sono una reporter.
Non sono un'idealista.
Tu sei un'attrice e io posso aiutarti.
- Come? - Fornendoti informazioni in via ufficiosa.
Tu fai uno speciale su Chinatown. Una settimana parli del gioco d'azzardo,
quella dopo del racket delle bande giovanili
fino ad arrivare in cima, ai boss che possiedono i locali.
Tu sbatti le loro facce sullo schermo, ti prendi qualche "licenza giornalistica".
Ogni settimana scavi un po' piû a fondo.
Se fossi bianca, direbbero che sei razzista, ma tu sei credibile.
Questo è offensivo. Esistono dei limiti. L'etica.
La stampa è indipendente, non è uno dei tanti agenti infiltrati.
Quello che mi chiede è assurdo, è quasi da criminali.
Non riconosceresti un criminale che uscisse dal cesso a morderti il culo.
Credo che questa conversazione non abbia alcun senso.
Siediti, fatti furba e stammi a sentire.
Vada a farsi fottere.
Io non ho visto niente, amico.
Due uomini, col passamontagna, sono saliti su per le scale.
Bum, bum. Tutto finito.
É tutto a posto. É finita adesso.
Smettila di piangere.
Ora capisci cosa intendo?
Hai visto cos'è successo.
Chi è stato? Perché?
Chi erano quei ragazzi?
Appartenevano a Nam Soong?
No, non sono stati loro.
É qualcuno da dentro. Non puô essere Nam Soong.
Cosa ci guadagnano a pestarci i piedi? Niente.
Non possono prendersi questa zona.
Ultimamente c'è la storia del Doppio Fiore.
Non è il Doppio Fiore, sono quegli altri.
Gli altri.
Zio Hung, questa è opera del clan dei Namsing.
Dovete credermi. Sono venuti da Toronto.
Come fai a saperlo?
Li ho visti due giorni fa. Adesso se ne sono andati.
Li troveremo.
- Allora occupatene tu. - Va bene.
Te lo chiedo un'altra volta. Nam Soong avrebbe motivi per farlo?
É per via della polizia, zio.
Ci pestano i piedi perché vogliono mettere le mani sulla nostra roba.
Quelli di Hong Kong e Amsterdam sanno di cosa sono capaci i Namsing.
A quanto pare, noi non siamo alla loro altezza.
La sparatoria al ristorante, altre cose...
Sembra che vogliano far scoppiare una guerra.
Ma quello che mi spaventa di piû
è che pare che ti abbiano preso di mira.
Se non reagiamo, perderemo tutto.
Quello che dici ha un senso.
Nel nostro lavoro, se il mercato non è stabile, non avrai successo.
Il mercato è molto instabile. La sparatoria è stata sei mesi fa.
Da allora il fatturato del ristorante è sceso al 70%.
E gli italiani ce l'hanno ancora con noi
per quello che è successo allo spaccio.
'Fanculo. Da quanto collaborano con noi?
Eppure ci trattano ancora in questo modo.
Ci chiamano "negri gialli".
Giusto?
I proventi delle banche e delle spedizioni sono in ribasso.
Il prezzo dell'oro precipita, le azioni sono fiacche.
I nostri prodotti sono in discesa.
Non c'è denaro fresco in arrivo, signori.
Prima o poi i vietnamiti cominceranno a competere con noi nel gioco d'azzardo.
E questo nuovo poliziotto,
che alza tanta polvere su Chinatown, sulla giustizia e su tutto il resto...
Io ho molto rispetto per ciascuno di voi, cari zii.
Ma credo che in questo momento ci serva una guida forte.
Per quanto mi riguarda...
Va bene, Joey.
Ti lascerô parlare.
Parlatene fra di voi, amici.
Joey, quello che dici delle nostre attività è vero.
Se lasciassimo comandare te, che cosa faresti?
Innanzitutto quando lo zio lascerà il posto, farô in modo che non perda la faccia.
Giusto?
E poi voglio scoprire chi c'è dietro l'attentato al ristorante.
Dovrô andare in Tailandia e puntare i piedi con Ban Sung per la roba.
E poi c'è la questione con gli italiani.
Forse sarebbe ora di mettere fine al vecchio accordo con loro.
Facciamo come loro. Vendiamo direttamente ai neri e ai portoricani.
Così potremmo guadagnare di piû.
Esatto, zio Bin, non perdiamo tempo.
Facciamo da soli, giusto?
- Buongiorno. - Buongiorno, capitano.
- Buongiorno. - Buongiorno, Frank.
- Buongiorno, commissario. - Buongiorno, commissario.
Qualcosa da dirmi sullo spettacolo western allo Shanghai Palace ieri sera?
Sissignore.
Secondo le nostre fonti è stato un clan dell'East Broadway. Stiamo verificando.
Io non crederei a quelle fonti, signore.
Sa qualcosa che noi non sappiamo?
Nossignore. É che finora le nostre fonti a Chinatown si sono sbagliate.
Siamo sempre gli ultimi a sapere cosa succede.
L'importante è che i due teppisti siano feriti, per loro sarà dura nascondersi.
E se riesco a stanarli, e ci riuscirô, li terrô per le palle.
Il capitano White parla a titolo personale, signore.
Non m'importa a titolo di chi parli.
Lo so, questi teppisti stanno facendo fuori la gente a destra e a manca, i turisti.
Mi ha appena chiamato il sindaco per farmi un culo così. É incazzato nero.
E pure io. Che cavolo è successo a Chinatown? Non è mai stata così.
Le cause risalgono a molto tempo fa.
Comunque sia, voglio che questa storia finisca, e subito.
O qualcuno ci rimetterà la testa. Sono stato sufficientemente chiaro?
Sì, capo.
Vuole dei risultati in fretta e senza tante storie.
Lei mi dia un infiltrato cinese e io mi intrufolerô fra quegli stronzi.
Ma di che stai parlando?
Ne ha fatto richiesta al suo superiore?
Sissignore, ma è stata ignorata.
Come l'avvertimento che i marciapiedi si sarebbero coperti di sangue.
La domanda è in fase di valutazione, commissario.
Il ragazzo che vuole lui è un allievo.
- Ha già sei agenti cinesi. - Ne ho sei di troppo.
Ho sei agenti che nessuno considera. Li trattano come appestati.
Questo ragazzo, Herbert Kwong, viene dalla Cina e non lo conosce nessuno.
E non sa un cazzo. Gli servono almeno altre 100 ore.
Non ce le abbiamo altre 100 ore.
Gli dia quello che vuole.
Subito.
E portatemi dei risultati.
É tutto.
Nessuno ha mai fatto una cosa così qui dentro. Nessuno.
- Ne sei proprio sicuro? - Sì.
Voi pensate solo a mangiare e a scommettere.
- Vi ho detto di tenere pulito questo posto. - Ma è pulito.
Puzza come una fogna.
E allora?
- Il dottore dov'è? - Lì dentro.
- Stanno bene quei due adesso? - Gliele avete fatte le punture?
Alzati.
- Ehi, fratellino, come stai? - Bene.
- Ti fa male il piede? - Non è niente.
- Ti hanno fatto la puntura, vero? - Sì.
- Come va il piede di tuo fratello? - Ehi, alzati. C'è qui Tai.
- Ciao, come va il piede? - Non fa tanto male.
- Puoi camminare? - Sì.
- Prova un po'. - Non è niente di grave.
Sei un bravo ragazzo, hai fegato.
Adesso riposatevi, tutti e due.
- Io me ne vado. - Grazie.
Stammi bene.
In quanto tempo guariranno le ferite?
Due settimane, forse meno.
Ma quello con le dita del piede...
Grazie.
Occupatene tu adesso. Ripulisci questo posto.
Date tutti quanti una ripulita a questo posto. C'è puzza qui dentro.
Ci vediamo.
- Da dove diavolo viene "Herbert"? - Il mio nome in cinese è difficile.
Ho aperto la guida e ho trovato Herbert.
Mai sentito parlare di un certo Go Joey Tai? Harry Yung? Fred Hung?
- Dello zio Milton Bin? - Nossignore.
Li conoscerai presto.
Perché li metterai a letto alla sera e li sveglierai alla mattina.
Voglio sapere dove vanno e con chi si incontrano.
Quando non fai quello, controlli le intercettazioni telefoniche.
Stai attento, per favore. Guidi peggio di come spari.
- Non andare sulla corsia di sinistra. - Sissignore.
- Quante ore devo lavorare? - 24 ore al giorno, sette giorni su sette.
- E quando dormo? - Quello scordatelo.
- Ma ho un secondo lavoro. - Herbert, lo molli. Non sto scherzando.
- Vuoi fare lo sbirro o cazzeggiare? - Che scopo ha l'esercitazione?
Non è un'esercitazione. Questa è la mafia cinese.
Loro li mangiano a colazione i tipi come te.
Cristo, ti ho detto di non invadere la corsia di sinistra.
Non hai mai notato che i cinesi bloccano sempre il traffico?
Guidano come leggono, da destra a sinistra.
Hai mai visto un pilota cinese di Formula Uno? Eh?
- No. - Questo stronzo non sa guidare. E dai.
Centrale a 27 Adam Boy. Due maschi asiatici uccisi al 6 di Eldridge Street.
Corrispondono ai sospetti dello scontro allo Shanghai Palace.
Ok, siamo noi, scendi. Sei un infiltrato, adesso. Dai, scendi.
Dov'è White?
Alan Perez, capitano. Nessuno ha visto niente.
Molti di loro sono senza permesso. Hanno paura di una retata.
Edificio e azienda sono intestati a Tan Wan Lo, residente a Hong Kong.
Stiamo verificando, ma probabilmente è morto da una decina d'anni.
Rispetto a questo posto, una simulazione antincendio di cinesi sembra una sfilata.
- Dove sono? - Tony, vieni qua.
É lui quello che ci ha chiamati. Si fa chiamare Tony.
Dice che lavora qui da 40 anni.
Tony, fagli vedere quel che hai fatto vedere a me.
Venga.
Voi altri.
Puô togliersi le scarpe, se vuole.
Sono qui. Dia un'occhiata.
Portate una torcia.
Sei un brav'uomo. Siete rimasti in pochi.
Lo so. Non c'è bisogno che me lo dice lei.
Tutti i migliori andati via... tempo fa.
Tutto cambia. I giovani non hanno rispetto.
Rubano, sparano, ammazzano, come i bianchi.
I cinesi non hanno paura di lavorare sodo.
Io lavoro qui da 40 anni.
Metto ogni dollaro alla Chase Manhattan Bank.
I giovani non hanno piû nessun rispetto.
I vecchi hanno paura. Io no.
Sono qui da tanto, tanto tempo.
Ho visto molte cose. Io vedo cose che molti pensano che non vedo.
Dovrebbero essercene di piû come te.
Stronzate.
Io sono senza soldi e senza marito.
Vorrei solo mandarla al college.
Ma non riesco a trovare un lavoro, per cui non posso pagarle gli studi.
Capisco la tua situazione. Non devi piû preoccuparti.
Ho parlato con Tina di quest'autunno...
Ti prego di scusarmi. Non so a chi altro rivolgermi.
Ti capisco. Non devi piû preoccuparti.
Ho fatto in modo che Tina vada alla Columbia questo autunno.
Non devi piû preoccuparti, ok?
Grazie.
Tina, non è stato facile per tua madre venire da me.
Mostrale la tua riconoscenza studiando tanto.
Così potrai aiutarla e lei non dovrà piû lavorare come un mulo.
Mi hai sentito?
...per alcuni si tratta di una ritorsione dopo la strage al ristorante, ma nessuno lo sa.
E da questo quartiere, finora tranquilla meta turistica,
i turisti iniziano a stare alla larga.
E la gente qui comincia a porsi un interrogativo allarmante:
"Che cosa succede a Chinatown?"
Qui Tracy Tzu, Eldridge Street, Chinatown.
Eccolo.
Capitano White?
Puô dirci chi e che cosa c'è dietro quest'ondata di violenza?
Chi? Che cosa? Migliaia di anni di civiltà. Ecco chi, ecco che cosa.
Dovresti saperlo. E ora levami quel maledetto affare dalla faccia.
- Che ti prende? - Tu non lo sai, non lo sai.
Ti comporti come se ci fosse qualcosa fra noi.
Zia, smettila di preoccuparti. Ora devo andare.
Mangia qualcosa, e non preoccuparti piû.
Mr White. Sono lieto che sia venuto.
Joey, complimenti. Ho saputo che hai preso il posto di Harry.
- Stuart, tutto ok? - Lei è la mia donna preferita.
Connie, lui è Joey Tai, il proprietario. Mia moglie.
- É un piacere conoscerla, Mrs White. - Salve. Come sta?
Scusa il ritardo, ho avuto un problema. Perché non prendiamo le spuntature...
Ti avevo detto che ho il turno tardi stasera.
- Possiamo parlare dopo cena. - No, potrebbe rovinarmi la digestione.
Sei proprio incredibile.
Muoviti.
Dai, vieni qui. Stabiliamo una tregua.
- Ci porti dello champagne, Joey? - Certo. Mrs White? Da questa parte.
Harvey, porta lo champagne migliore che abbiamo.
Lei ha buon gusto, capitano.
Sì. É una roccia, è la migliore.
Lo sai che abbiamo scovato i due nanerottoli del locale di Harry?
- Nei sotterranei di una fabbrica di soia. - Non lo sapevo.
Secondo me qualcuno non voleva che li trovassimo.
Non si puô pensare che siano gli amici del ragazzo ucciso?
Sì, se non si va oltre la superficie delle cose, Joey, come fanno in molti.
Perché la guardia del corpo? Cos'è? Uno dei vantaggi della carica?
Solo una precauzione. C'è troppa violenza in giro...
Sono d'accordo. Cosa vogliamo fare in proposito?
Come va?
Stai incitando le tue prossime conquiste a riverire il conquistatore?
Dovrebbe provare il nostro astice speciale.
Il mio chef lo fa meglio di chiunque al mondo. L'ho fatto venire da...
Cosa vuoi, Joey? Sputa il rospo.
Una sigaretta?
No.
Questo non è il Bronx, o Brooklyn.
E non è nemmeno New York.
É Chinatown. Le cose possono essere molto facili o molto difficili.
Allora perché non le rendi facili?
Lo la aiuto a prendere questi giovani ribelli,
testimoni, prove, tutto quello che le serve.
Lei finisce sui giornali, i suoi superiori si rilassano e siamo tutti felici.
Così potrà restare a Chinatown, niente trasferimenti, e noi potremo fare affari.
Capisce cosa le sto dicendo, Mr White?
Sì. Io prendo i teppisti. Che cosa vuoi in cambio?
Niente.
Solo che collabori con noi.
I cinesi vengono qui per fare fortuna e non per cambiare le cose.
Sai, questa conversazione a quattr'occhi, Joey, mi lascia un po' perplesso.
Vedi, io sono uno stupido polacco, un contadino.
- Devi parlare chiaro con me. - Certo. Come posso spiegarmi?
Non lo so.
Ci sto pensando.
Vuole un contratto come addetto alla vigilanza quando andrà in pensione?
Abbiamo dei locali notturni che potrebbe sorvegliare.
Potrebbe fare 100.000 dollari all'anno.
E potremmo depositarglieli in qualsiasi banca del mondo.
Non credo che 100.000 basteranno.
Ok. Allora quanto?
Voglio la stessa cifra che farai tu con i prossimi 50 chili di eroina.
Finalmente.
Le nubi si diradano e lasciano intravedere il cielo.
Molti spacciatori sono dei deficienti, Joey, ma devo ammetterlo,
tu sei un raffinato figlio di puttana.
É così che tratti con gli italiani?
É così che hai spodestato Harry Yung?
E che mi dici di tuo suocero, Jackie Wong?
Lo sai, si mormora che c'era la tua mano sul pugnale che l'ha ucciso.
Sei un ragazzo sveglio, Go Joey, ma hai commesso un errore.
Io non sono italiano.
Sono polacco.
E non mi faccio comprare.
Ti farô a pezzi.
Trascinerô te e i tuoi panni sporchi in pubblico.
E ti umilierô.
Lei è molto stupido.
E non durerà a lungo.
Durerô quanto basta per pisciare sulla tua tomba.
Connie, che ti prende? Ho solo 20 minuti di ritardo.
Si puô sapere che ti prende?
Avevi ragione. Ci ho pensato.
Ho cercato di impedirlo, ma credo che ci sia decisamente qualcosa fra noi.
- Sali. Ti accompagno a casa. - Non sono una puttanella di Saigon.
- Funziona con tutte le ragazze? - "Comme ci, comme ça."
Concedimi una tregua. Non mi capita spesso di conoscere una persona famosa.
Ho un'informazione in via ufficiale per te.
Vuoi del vino? Bianco o rosso?
Tutti e due.
Perô, niente male qui.
Dimentica quello che ho detto al ristorante.
So che hai un'etica e la rispetto.
Insomma, quella di Joey Tai è una storia di grande interesse umano.
Un ragazzino dei quartieri poveri di Kowloon arriva qui,
si fa strada,
sposa la figlia del boss,
forse fa fuori il boss e diventa lui il boss.
Questo è il sogno americano.
Punta un riflettore su quel figlio di puttana.
E se non fosse coinvolto in niente?
Se fosse solo un imprenditore di successo, come mio padre?
I cinesi sono sempre coinvolti in qualcosa, mai in niente.
Ricordatelo.
Tu sei tutto matto, lo sai?
La prima volta che ti ho visto, ho capito che eri matto. E anche razzista.
Sei stato in Vietnam?
- Sì, perché? - Lo sapevo.
Ti ha rovinato.
La prima volta che ti ho vista ho odiato il tuo coraggio.
Credo di averti odiata persino prima di incontrarti.
Ti ho odiata in televisione.
Ti ho odiata in Vietnam.
Vuoi sapere cosa sta distruggendo questo paese? Non è l'alcol.
E nemmeno la droga.
É la TV. Sono i mass media. Sono quelli come te.
Vampiri.
Detesto come ti guadagni da vivere sbattendo il microfono in faccia a tutti.
Detesto il modo in cui menti tutte le sere alle sei.
Detesto il modo in cui uccidi i sentimenti veri.
Detesto tutto quello che tu rappresenti. E soprattutto detesto le figlie di papà.
E detesto questo posto.
Allora perché ho così tanta voglia di scoparti?
Forse hai ragione, forse io non ho un'etica.
Non posso. Fermati.
Come sarebbe?
Ho passato qui tutto il pomeriggio a fare l'amore col mio fidanzato. Non posso.
Allora perché mi hai invitato qui?
In che anno vivi?
Non siamo sul sedile di una macchina in un drive-in.
Non devi per forza avere il contentino.
Allora, chi è lui? Come si chiama? É ricco forse?
Vuoi sapere se è cinese? É questo che ti interessa, per cui chiedimelo.
La domanda è quella. Perché non rispondi?
É bianco, va bene?
Ha studiato a Princeton. Si chiama Roger.
E fa l'avvocato.
Io li detesto gli avvocati.
E poi non mi va di fare l'amore con una che si è appena scopata un avvocato.
- Che cos'ha? I soldi? - Sì.
- Roger de' Paperoni terzo? - E non è un razzista pazzoide.
- É un gentiluomo. - Oh, davvero?
Che cosa fa? Gioca a tennis e a golf e passa il tempo libero su uno yacht?
Cosa sono queste macchine? Per chi lavori? Per AT&T?
Dal tuo letto passano tutti gli uomini di questa città?
Ti comporti come un bambino.
"Un grande uomo è colui che da adulto serba ancora il cuore di un bambino."
Perché non te ne torni a casa? Ho capito di aver fatto un grosso sbaglio.
Già, è stato uno sbaglio, uno sbaglio enorme.
Ora me ne torno a casa da una donna che almeno si comporta da donna.
Se Roger è così straordinario, perché non ti ha sposata?
Non voleva un Roger IV con gli occhi a mandorla?
Non lo so.
Non ne abbiamo mai parlato. Ci vediamo qui solo per scopare.
Voglio arrestare i membri dei clan per vagabondaggio, sputi, qualsiasi cosa.
- E i loro diritti civili? - 'Fanculo i loro diritti civili.
Voglio far incazzare i pezzi grossi di questa zona.
Voglio smantellare tutto il commercio a Chinatown.
Sono stato chiaro?
Voglio il caos.
Sapete che cominciate ad assomigliare ai Chicago Cubs, ragazzi?
Non sto scherzando.
Avete l'aria di chi ha già perso.
Il mondo vi ha inculato, per cui ora non ve ne frega piû un cazzo.
Lo so, ci sono passato anch'io.
Faccio questo lavoro da 15 anni. Ne ho viste tante.
Mi si è spezzato il cuore 100 volte.
Il mio animo è pieno di cicatrici.
Ma voglio dirvi una cosa.
A me frega.
E farô in modo che freghi qualcosa anche a voi.
Non m'importa cosa pensate di me.
Dovrete dare il massimo in questo caso.
Per ora è tutto. Potete andare.
Ah, un'ultima cosa.
Se sento dire che un poliziotto prende soldi in questo distretto,
provvederô personalmente a spaccargli la faccia.
Ci sono domande?
E se è una donna?
É meglio che si metta a 90 gradi.
Mr Wong, ritiene che dietro alla morte di suo padre ci sia Joey Tai?
Voglio il mio avvocato.
Il capitano Stanley White, capo del Quinto Distretto,
ha dichiarato guerra a Chinatown. Oggi ci sono stati 43 arresti
e raid in 3 bische e 6 aziende che sfruttano manodopera.
Assestando un duro colpo a quello che è definito il padrino di Chinatown, Joey Tai,
White gli ha chiuso il ristorante per motivi igienici.
Si prevede un giro di vite. Benché il procuratore Katzman lo neghi,
si parla di un'accusa per traffico di droga
nei confronti di diversi membri anziani e rispettabili dell'élite di Chinatown.
Mr Tai, puô dirci se esiste davvero la mafia cinese?
É una teoria affascinante, sembra un fumetto.
L'esistenza delle triadi è documentata dal Dipartimento Antidroga.
Sono documentazioni infondate.
Questa farsa dimostra la costante discriminazione nei confronti dei cinesi.
Sta forse dicendo che non esiste la criminalità in tutta Chinatown?
Certo che no.
Ma perché voi mass media sottolineate sempre lo stereotipo di Charlie Chan?
E non parlate della cattedra di storia cinese
che la nostra associazione ha finanziato all'Università di Yale?
O del fondo di 12 milioni di dollari per i nostri 10.000 membri?
Dei pasti gratuiti per anziani e disoccupati?
Delle sepolture gratuite, cose di questo genere? Cose positive.
Che cosa ci dice di Jackie Wong? Ha qualcosa da dire?
Sono davvero felice che tu stia bene.
Il dottore mi ucciderebbe se sapesse che sono qui.
Mi hanno appena tolto la laringe.
Continuano a togliermi qualcosa.
Non mi è rimasto niente, Fred, tranne il cervello.
E il cervello mi dice che è meglio fare affari con un ladro furbo
piuttosto che con un uomo onesto, ma stupido.
Un uomo stupido è pericoloso,
come una bomba a orologeria difettosa: Non sai mai se ti esploderà fra le mani.
Ma con un ladro puoi controllare cosa ruba.
Teddy, vedrai che Joey è un ragazzo molto furbo.
Non è prudente come Jackie o Harry, è aggressivo.
Lui mira al potere.
Tutti i giovani mirano al potere. É questo che vuol dire essere giovani.
Voglio guardarlo in faccia, negli occhi.
Voglio sapere se è uno sconsiderato. Mi basterà guardarlo negli occhi e capirô.
Fatelo entrare, ma lasciate fuori il negro.
- "Miei cari amici..." - Come si sente?
A parte un disturbo di sottofondo, non è male.
Il punto, Mr Tedesco,
è che siamo ben lieti che lei continui a distribuire il nostro software.
Ma con una riduzione di volume del 50% e con commissioni ridotte.
Diciamo il 17 o il 18%.
Il resto rimane a noi in attesa di altre offerte.
Questi accordi li avevo presi con Jackie Wong.
Noi eravamo dei pionieri quando tu succhiavi il latte di tua madre
e non vedo perché le cose dovrebbero cambiare.
Perché Jackie Wong è morto,
Harry Yung si è dimesso e adesso sono io il Cho Kun.
E io dico che non possiamo permetterci di vendere ai vecchi nel vecchio modo.
Sai, Fred, in tutta la mia vita
nessuno, e dico nessuno, mi aveva mai parlato in questo modo. Nessuno.
Non volevo offenderla, Mr Tedesco.
Ma voi non controllate piû Canal Street.
La controlliamo noi. Credo che quando riconsidererà la mia offerta,
capirà che ci sono vantaggi per entrambe le parti.
A chi venderete? Ai negri? Agli ispanici?
Voi non avete così tanto peso qui.
Vi seppelliranno in fretta e sarà come se non foste mai esistiti.
E se non lo fanno loro, lo farô io.
Non parlare così.
Non preoccupatevi.
Stai volando troppo in alto, figliolo, e l'aria lassû è rarefatta.
Pronto? Sì, sono Joey.
Devo parlare con Ban Sung.
La settimana prossima, lo so.
Piantala di parlare e ascoltami.
- Novità? - Sembra una discussione d'affari.
Hanno accennato a qualche problema in Tailandia.
Un uomo a Bangkok sta dicendo qualcosa su...
Non sono ben sicura su cosa.
Voglio parlare con lui.
Ma è arrabbiato per via di un gruppo di Toronto che si fa chiamare Nam Soong.
Sorella, deve essere piû precisa.
Non sarà tanto facile, capitano.
Sono parecchi anni che non sentiamo parlare il dialetto hakka.
Girano intorno alle cose, non parlano chiaramente.
Diamine, sorella, è questo il punto. Vuole che le facciano un dettato?
É il gergo degli spacciatori. Deve usare un po' di fantasia.
Senta...
Sembra che lei mangi meno di un uccellino. Mangi un po' di cibo vero.
Capitano White, sono campata per 75 anni senza il suo aiuto,
mangiando esattamente quello che mangio ora.
Ho il 12% di grasso corporeo,
ho la pressione a 80/120,
il mio tasso di linfociti è pari al 22%.
E se vuole confrontare globuli bianchi e globuli rossi,
potrei addirittura campare piû di lei,
divoratore di carne rossa che non è altro.
Ricevuto.
Il criminale dice che andrà in aereo a Bangkok la settimana prossima...